1
00:00:12,756 --> 00:00:14,791
[šušljanje vetra]

2
00:00:22,132 --> 00:00:24,167
[škripanje lesa]

3
00:00:30,273 --> 00:00:32,308
[kovinsko škripanje]

4
00:01:24,561 --> 00:01:26,596
[škripanje lesa]

5
00:01:48,418 --> 00:01:50,753
- [vrata se odprejo]
- [pilot] <i>Kapitan.</i>

6
00:01:52,288 --> 00:01:55,225
Nisem mogel vzeti
katere koli nebesne destinacije

7
00:01:55,225 --> 00:01:57,728
- zaradi...
- Oblaki.

8
00:01:57,728 --> 00:01:59,662
Ja, oblaki.

9
00:02:01,631 --> 00:02:05,602
Vendar bel pesek

10
00:02:05,602 --> 00:02:08,104
z oznako deset.

11
00:02:09,406 --> 00:02:11,842
Deset sežnjev.
Beli pesek v loju.

12
00:02:11,842 --> 00:02:15,145
Vidiš, kar hočeš videti.

13
00:02:15,145 --> 00:02:17,381
No, pasji sin
Španec je imel prav

14
00:02:17,381 --> 00:02:18,548
- o Magellanovem prelazu,
ali ni bilo?
- Oh, daj sem.

15
00:02:18,548 --> 00:02:20,317
Prekleta baraba

16
00:02:20,317 --> 00:02:22,418
bo smrt vseh nas.

17
00:02:25,755 --> 00:02:28,392
Prišel je čas za vas
da začnem delati načrte.

18
00:02:28,392 --> 00:02:31,094
Nimaš hrane.

19
00:02:31,094 --> 00:02:33,096
Od nocoj brez vode.

20
00:02:33,096 --> 00:02:34,798
Naredili bomo zemljo.

21
00:02:34,798 --> 00:02:36,400
[kapitan se smeje]

22
00:02:36,400 --> 00:02:38,435
Naredili bomo zemljo.

23
00:02:38,435 --> 00:02:40,504
Prekleti angleški piloti.

24
00:02:40,504 --> 00:02:42,205
Nikoli ne veš, kdaj obupati.

25
00:02:42,205 --> 00:02:44,574
Dosegli bomo Japonsko.

26
00:02:44,574 --> 00:02:47,244
japonci. Poslušajte sebe.
To govori skorbut.

27
00:02:47,244 --> 00:02:49,646
Zahtevali bomo
v tisto temno deželo.

28
00:02:49,646 --> 00:02:52,115
Potem je spet na Nizozemskem, bogat,

29
00:02:52,115 --> 00:02:54,684
- ko je šel okoli sveta.
- Eh.

30
00:02:56,720 --> 00:02:59,222
št.

31
00:02:59,222 --> 00:03:02,125
Ne, Pilot.

32
00:03:02,125 --> 00:03:04,093
Ne jaz.

33
00:03:05,428 --> 00:03:08,165
Pet ladij, ko smo začeli.

34
00:03:08,165 --> 00:03:11,501
Več kot 500-članska posadka.

35
00:03:11,501 --> 00:03:14,570
Zdaj smo komaj
ena sama posoda.

36
00:03:15,638 --> 00:03:18,508
Pri mojih letih potegneš svojo črto.

37
00:03:28,418 --> 00:03:31,054
To bi bilo strahopetno
izhod.

38
00:03:33,289 --> 00:03:35,459
<i>Erasmus</i> ostaja doma
na ducat moških

39
00:03:35,459 --> 00:03:38,662
- še vedno te gledam.
- Česa me iščeš?

40
00:03:38,662 --> 00:03:40,197
Ne moremo izpolniti svojega poslanstva.

41
00:03:40,197 --> 00:03:42,566
Kaj ne vidiš, nič ni!

42
00:03:42,566 --> 00:03:45,101
V redu, tukaj imaš.

43
00:03:48,605 --> 00:03:50,507
Pilot.

44
00:03:50,507 --> 00:03:55,279
Pilot, nič se ne bati.

45
00:03:55,279 --> 00:03:57,781
To je blagoslovljena sprostitev.

46
00:03:57,781 --> 00:04:01,518
Je kot le mehak veter
v obraz.

47
00:04:01,518 --> 00:04:04,087
Ali ga čutiš?

48
00:04:04,087 --> 00:04:06,623
To je dih
Vsemogočnega.

49
00:04:06,623 --> 00:04:09,592
Kliče nas. poslušaj

50
00:04:13,363 --> 00:04:15,198
Kliče nas domov.

51
00:04:15,198 --> 00:04:17,200
[vrata se zaprejo]

52
00:04:31,681 --> 00:04:33,617
[strel]

53
00:04:33,617 --> 00:04:35,685
♪ ♪

54
00:04:59,743 --> 00:05:01,744
[vaščan poje v japonščini]

55
00:05:07,484 --> 00:05:11,087
- [ptičje cviljenje]
- [blejanje ovc]

56
00:05:18,795 --> 00:05:20,830
[petje se nadaljuje]

57
00:05:36,680 --> 00:05:38,348
[sunak vetra]

58
00:05:38,348 --> 00:05:40,416
[škripanje lesa]

59
00:06:00,503 --> 00:06:03,506
♪ ♪

60
00:06:05,875 --> 00:06:07,411
[konj zareži]

61
00:06:07,411 --> 00:06:09,479
[moški kriči v japonščini]

62
00:06:34,771 --> 00:06:36,172
[mehko godrnjanje]

63
00:06:41,311 --> 00:06:43,346
[kašelj]

64
00:07:11,274 --> 00:07:12,709
[vzdihne]

65
00:07:26,189 --> 00:07:28,324
[samuraj vzklikne v japonščini]

66
00:07:30,460 --> 00:07:32,595
[godrnjanje]

67
00:07:48,812 --> 00:07:50,513
[sopihanje]

68
00:08:24,714 --> 00:08:26,649
[vreščanje sokola]

69
00:08:30,220 --> 00:08:32,655
[smrčanje konja]

70
00:08:43,233 --> 00:08:45,268
[konj zareži]

71
00:08:49,506 --> 00:08:52,208
[vreščanje sokola]

72
00:09:17,534 --> 00:09:19,569
[smrčanje konja]

73
00:10:03,580 --> 00:10:05,615
♪ ♪

74
00:10:36,446 --> 00:10:38,481
♪ ♪

75
00:10:49,693 --> 00:10:51,728
[smrčanje konja]

76
00:11:16,519 --> 00:11:18,554
♪ ♪

77
00:11:27,831 --> 00:11:30,533
[stražar govori v japonščini]

78
00:11:57,293 --> 00:11:59,629
♪ ♪

79
00:17:18,214 --> 00:17:20,250
[šušljanje vetra]

80
00:17:25,455 --> 00:17:27,557
- [les škripa]
- [nežen udarec]

81
00:19:14,798 --> 00:19:16,833
[nerazločno klepetanje]

82
00:19:43,693 --> 00:19:46,129
[oddaljeno kričanje]

83
00:19:46,129 --> 00:19:47,698
[nerazločno klepetanje]

84
00:19:47,698 --> 00:19:50,734
[mornar] Premakni se.
Ali vidite, kaj počnejo?

85
00:19:50,734 --> 00:19:53,403
- Daj no.
- Mislim, da jo vlečejo noter.

86
00:19:53,403 --> 00:19:55,639
Lahko poveste, kaj so?
A-Ali so Cathay?

87
00:19:55,639 --> 00:19:57,140
Tiho!

88
00:19:57,140 --> 00:19:58,642
[pilot] Je kaj
Saj sem ti govoril.

89
00:19:58,642 --> 00:20:00,476
Japonci so.

90
00:20:04,614 --> 00:20:07,584
No, ne zahvaljujte se vsi
vaša sreča takoj.

91
00:20:07,584 --> 00:20:09,152
Dosegli smo ga.

92
00:20:09,152 --> 00:20:14,191
Tajni portugalski imperij
na vzhodu.

93
00:20:14,191 --> 00:20:15,859
Nemogoče.

94
00:20:15,859 --> 00:20:18,128
Naročila še vedno veljajo.

95
00:20:18,128 --> 00:20:20,631
- Kateri del tega je še vklopljen?
- [mornar] Vse, kar vem

96
00:20:20,631 --> 00:20:23,333
smo imeli španske ladje

97
00:20:23,333 --> 00:20:25,769
južno in severno od nas

98
00:20:25,769 --> 00:20:27,571
iz Santa Marie.

99
00:20:27,571 --> 00:20:30,807
In ta pilot nas je rešil.

100
00:20:30,807 --> 00:20:34,244
Še vedno se lahko pogajamo.
Imamo blago za menjavo.

101
00:20:34,244 --> 00:20:37,114
Da ne omenjam, da govorim
tekoče portugalsko.

102
00:20:37,114 --> 00:20:41,184
Čim portugalski
povej jim, kdo smo,

103
00:20:41,184 --> 00:20:43,186
obesili se bomo.

104
00:20:43,186 --> 00:20:45,489
Ne vedo, kdo smo
ker ruterji

105
00:20:45,489 --> 00:20:48,458
so še vedno zaprti v
prostori generalnega stotnika.

106
00:20:48,458 --> 00:20:50,160
[petelin kikirika]

107
00:20:50,160 --> 00:20:53,864
In dokler ostanejo
tako smo varni.

108
00:20:53,864 --> 00:20:55,699
[pasji lajež]

109
00:20:55,699 --> 00:20:59,169
Smo samo trgovci,

110
00:20:59,169 --> 00:21:01,204
izgubljen na morju,

111
00:21:01,204 --> 00:21:03,373
išče varen prehod domov.

112
00:21:03,373 --> 00:21:05,308
Res misliš, da bo delovalo?

113
00:21:06,543 --> 00:21:09,446
Tukaj je tisto, kar pogrešate,
veliko vas.

114
00:21:09,446 --> 00:21:12,616
Ujeli smo alee,
brez vetra,

115
00:21:12,616 --> 00:21:14,484
pika na toku.

116
00:21:14,484 --> 00:21:17,821
Pretrpeli smo kugo,
znano stradanje.

117
00:21:17,821 --> 00:21:19,389
Prevleke iz telečje kože smo prežvečili
vrvi.

118
00:21:19,389 --> 00:21:23,827
Do zdaj bi morali biti že trupla,
ampak tukaj smo.

119
00:21:23,827 --> 00:21:26,763
12 smrdečih...

120
00:21:26,763 --> 00:21:29,199
- [smeh]
- ... ampak na splošno sposoben

121
00:21:29,199 --> 00:21:31,601
Protestantski lopovi

122
00:21:31,601 --> 00:21:35,238
na misiji
proti divji hordi

123
00:21:35,238 --> 00:21:39,209
in vse prekleto,
brez matere,

124
00:21:39,209 --> 00:21:41,678
sranja portugalska flota.

125
00:21:41,678 --> 00:21:43,246
[vse]
Ja.

126
00:21:43,246 --> 00:21:45,481
Rekel bi, da so naše možnosti poštene.

127
00:21:49,786 --> 00:21:52,221
Tukaj ne umremo.

128
00:22:20,850 --> 00:22:23,086
[raztrgan izdih]

129
00:23:00,824 --> 00:23:02,358
[otroško nagajanje]

130
00:23:55,645 --> 00:23:57,614
[jok]

131
00:24:12,562 --> 00:24:14,631
♪ ♪

132
00:25:12,722 --> 00:25:14,757
♪ ♪

133
00:26:02,339 --> 00:26:04,374
[koraki nad glavo]

134
00:26:27,831 --> 00:26:30,633
Pozdravljeni.
Ste vodja teh mož?

135
00:26:32,702 --> 00:26:34,237
Moje ime je John Blackthorne,

136
00:26:34,237 --> 00:26:36,539
in zelo bi si želel
govoriti s teboj.

137
00:26:39,709 --> 00:26:41,644
Če je sprejemljivo,
Prišel bom sam.

138
00:26:44,814 --> 00:26:46,617
Ne moreš.
Ubili te bodo, Pilot.

139
00:26:46,617 --> 00:26:48,685
Pilot, poglej njihove meče.

140
00:26:48,685 --> 00:26:50,087
[kričanje]

141
00:26:50,087 --> 00:26:51,622
pazi!

142
00:26:51,622 --> 00:26:53,657
[Blackthorne] Ne, ne, ne, ne,
ne bori se z njimi.

143
00:26:53,657 --> 00:26:54,791
[kričanje]

144
00:26:58,428 --> 00:26:59,630
ne! Brez nasilja!

145
00:26:59,630 --> 00:27:01,464
Potrebujemo ga živega.

146
00:27:06,169 --> 00:27:08,405
[kričanje]

147
00:27:08,405 --> 00:27:10,773
[gaganje]

148
00:27:15,145 --> 00:27:16,512
[jokati]

149
00:27:18,682 --> 00:27:20,517
Prekleti divjaki!

150
00:27:20,517 --> 00:27:24,488
Zdaj bom prišel gor sam
in govori v imenu mojih moških.

151
00:27:24,488 --> 00:27:27,757
Drži se ga
če se ne vrnem.

152
00:27:34,531 --> 00:27:36,566
Barabe!

153
00:27:36,566 --> 00:27:38,668
[godrnjanje, stokanje]

154
00:27:46,676 --> 00:27:51,381
podredim se. podredim se.

155
00:27:51,381 --> 00:27:53,116
Smo trgovci.

156
00:27:53,116 --> 00:27:57,154
Zahtevam, da nas izpustijo

157
00:27:57,154 --> 00:28:00,090
za varnost naše ladje.

158
00:28:00,090 --> 00:28:02,125
Ne mislimo vam škodovati.

159
00:28:12,535 --> 00:28:16,773
Omi-sama reci: "Bodi dober."

160
00:28:21,544 --> 00:28:22,746
So to japonci?

161
00:28:22,746 --> 00:28:25,248
<i>Živjo.</i> Da.

162
00:28:25,248 --> 00:28:30,420
Kako naj rečem "razumem"
v tvojem jeziku?

163
00:28:30,420 --> 00:28:32,055
[govorim japonsko]

164
00:28:33,823 --> 00:28:35,626
[ponovi v japonščini]

165
00:28:35,626 --> 00:28:38,662
Prosim, da se moji možje osvobodijo.

166
00:28:38,662 --> 00:28:41,231
- Ni mogoče.
- Prosim te.

167
00:28:41,231 --> 00:28:42,532
V imenu spodobnosti.

168
00:28:42,532 --> 00:28:46,636
Prosim, na Japonskem mora biti dobro.

169
00:28:48,672 --> 00:28:51,274
Če tako ravna z gosti,

170
00:28:51,274 --> 00:28:55,812
povej temu pokvarjenemu prasecu
sesam

171
00:28:55,812 --> 00:28:59,249
v vsej njegovi prekleti državi!

172
00:28:59,249 --> 00:29:01,618
[godrnjanje]

173
00:29:09,559 --> 00:29:11,628
- [brizganje urina]
- [stokanje]

174
00:29:42,258 --> 00:29:44,260
[nerazločno šepetanje]

175
00:30:06,516 --> 00:30:08,484
[sopihanje]

176
00:31:00,570 --> 00:31:05,375
Naš <i>busho,</i> gospodar Izuja, Kashigi
Yabushige, sprašuje, da ve

177
00:31:05,375 --> 00:31:08,679
kdo si in kako
prišel si v to deželo.

178
00:31:08,679 --> 00:31:10,247
kdo si

179
00:31:10,247 --> 00:31:12,149
Božji služabnik.

180
00:31:12,149 --> 00:31:15,085
Tvoj bog?

181
00:31:15,085 --> 00:31:18,087
Najprej naredi to razliko,
ti papistični kurac.

182
00:31:28,331 --> 00:31:31,535
Moje ime je John Blackthorne.

183
00:31:31,535 --> 00:31:33,136
jaz sem anglež

184
00:31:33,136 --> 00:31:37,107
Pilot <i>Erasmus</i>
nizozemska trgovska ladja.

185
00:31:37,107 --> 00:31:39,409
- Zleteli smo s tečaja
pred dvema mesecema.
- [duhovnik] Laži!

186
00:31:39,409 --> 00:31:40,811
To je nizozemski zasebnik.

187
00:31:40,811 --> 00:31:42,412
In ti si pirat,

188
00:31:42,412 --> 00:31:45,081
priti v vojno na miren
portugalsko naselje.

189
00:31:55,125 --> 00:31:57,260
Ne vedo za nas,
ali oni?

190
00:31:59,162 --> 00:32:02,766
Povedal si jim Portugalska
je edina zastava v Evropi.

191
00:32:02,766 --> 00:32:04,434
Kar pomeni, da sem
prvi angleški mornar

192
00:32:04,434 --> 00:32:06,269
da prideš do svoje katoliške zakladnice.

193
00:32:06,269 --> 00:32:09,372
In nimaš namena
prevajanja mojih besed.

194
00:32:12,842 --> 00:32:14,745
Prosim vašega kralja za zaslužek.

195
00:32:14,745 --> 00:32:17,747
- [stokanje]
- Ponižno prosim za varen prehod.

196
00:32:24,821 --> 00:32:27,791
Yabushige-sama pravi
tvoja heretična ladja zdaj

197
00:32:27,791 --> 00:32:29,559
pripada njemu.

198
00:32:29,559 --> 00:32:33,096
Kmalu boste usmrčeni,
tako kot vaši moški.

199
00:32:33,096 --> 00:32:34,330
[vojak vzklikne v japonščini]

200
00:32:36,299 --> 00:32:38,135
Jaz nisem eden izmed njih!

201
00:32:38,135 --> 00:32:41,805
In ne bom

202
00:32:41,805 --> 00:32:44,274
za katero govorijo katoličani!

203
00:32:44,274 --> 00:32:46,176
- Ne v Evropi, vsekakor
ne v tej temni deželi.
- [kriči v japonščini]

204
00:32:46,176 --> 00:32:48,044
[govorim japonsko]

205
00:32:51,548 --> 00:32:53,449
[sopihanje]

206
00:33:31,254 --> 00:33:33,390
No, oprosti, oče.

207
00:33:33,390 --> 00:33:35,492
Povsod nas bo
ta celina kmalu.

208
00:33:35,492 --> 00:33:39,095
Pojdi nazaj v svojo štalo,
zakurči svojo rit. [smeh]

209
00:33:45,802 --> 00:33:47,203
[stokanje]

210
00:34:11,428 --> 00:34:13,463
[vrata se odprejo]

211
00:36:37,474 --> 00:36:39,509
[petje v japonščini]

212
00:36:48,451 --> 00:36:51,388
Prosim, mi smo samo trgovci!

213
00:36:51,388 --> 00:36:54,124
prosim!

214
00:36:54,124 --> 00:36:57,794
Smo samo trgovci!
Za božjo ljubezen!

215
00:36:57,794 --> 00:37:01,798
Oh, prosim, ne! ne!

216
00:37:01,798 --> 00:37:05,201
Prosim, ne!

217
00:37:10,340 --> 00:37:14,645
prosim! prosim!

218
00:37:14,645 --> 00:37:16,746
[oddaljeno kričanje]

219
00:37:20,550 --> 00:37:23,119
prosim!

220
00:37:26,122 --> 00:37:29,125
[kričanje se nadaljuje]

221
00:38:19,609 --> 00:38:23,179
[kričanje se nadaljuje]

222
00:38:32,389 --> 00:38:34,390
[kričanje preneha]

223
00:38:48,738 --> 00:38:50,773
[godrnja]

224
00:40:27,804 --> 00:40:29,806
♪ ♪

225
00:41:02,539 --> 00:41:04,474
[ptičje žvrgolenje]

226
00:41:06,443 --> 00:41:09,379
[drsna vrata na daljavo]

227
00:41:09,379 --> 00:41:11,114
[koraki se približujejo]

228
00:41:24,294 --> 00:41:25,795
[vrata se odprejo]

229
00:41:31,868 --> 00:41:34,470
Ah, Kristus.

230
00:41:43,546 --> 00:41:45,114
dobro jutro

231
00:41:50,453 --> 00:41:51,721
Kje so moji škornji?

232
00:42:58,588 --> 00:43:00,557
Slišal sem kričanje moškega
včeraj zvečer.

233
00:43:00,557 --> 00:43:02,326
Slišalo se je kot
imel je strašne bolečine.

234
00:43:02,326 --> 00:43:04,093
To je zelo tesno.

235
00:43:07,263 --> 00:43:11,100
No, poslušaj, če je sprejemljivo
za, uh, za katerega koli od vaju, bi ...

236
00:43:12,469 --> 00:43:15,838
Jaz bi ... zelo rad
znova govoriti s svojim voditeljem.

237
00:43:16,639 --> 00:43:19,375
Z meči.
Človek z meči.

238
00:43:22,278 --> 00:43:24,514
[vrata se odprejo]

239
00:43:24,514 --> 00:43:26,316
[drsna vrata zaprta]

240
00:43:26,316 --> 00:43:27,717
čudovito

241
00:45:04,681 --> 00:45:06,716
♪ ♪

242
00:46:31,201 --> 00:46:33,303
[smeh]

243
00:47:07,771 --> 00:47:09,672
Kam me peljejo?

244
00:47:11,708 --> 00:47:14,144
Ti. pogledaš me.

245
00:47:14,144 --> 00:47:16,380
Vi ubijate zapornike
brez sojenja.

246
00:47:16,380 --> 00:47:18,481
Se tukaj tako dela?

247
00:47:19,783 --> 00:47:21,618
[govori japonsko]

248
00:47:24,487 --> 00:47:26,290
Ti pojdi...

249
00:47:26,290 --> 00:47:28,258
- Osaka.
- Nikamor ne grem

250
00:47:28,258 --> 00:47:31,228
dokler ne vidim svojih moških!

251
00:47:31,228 --> 00:47:33,830
[Rodrigues]
Hej, hej, barabe, ki jedo srac.

252
00:47:49,579 --> 00:47:51,148
Priklon.

253
00:47:51,148 --> 00:47:52,683
Prikloni se barabi-sama
če hočeš živeti.

254
00:47:52,683 --> 00:47:54,785
Človek je tukaj kot kralj.

255
00:47:54,785 --> 00:47:56,486
In mu reci <i>"goyosha wo."</i>

256
00:47:58,688 --> 00:48:00,824
<i>Goyosha kudasare.
Goyosha kudasare.</i>

257
00:48:00,824 --> 00:48:02,759
Vsem usranim <i>sama</i>
huh

258
00:48:02,759 --> 00:48:04,294
pridi

259
00:48:06,229 --> 00:48:08,165
Ti si pilot tistega Nizozemca, kajne?

260
00:48:08,165 --> 00:48:09,466
kdo si

261
00:48:09,466 --> 00:48:10,734
Mlado malo sranje, kajne?

262
00:48:10,734 --> 00:48:12,369
Kakšna je zemljepisna širina
kuščarja?

263
00:48:12,369 --> 00:48:15,405
49 stopinj, 56 minut severno.

264
00:48:15,405 --> 00:48:17,574
In pazi na grebene,
jug-jugozahod.

265
00:48:17,574 --> 00:48:20,444
Ali pa ti bodo poslali joške.
Pri bogu si pilot.

266
00:48:20,444 --> 00:48:22,579
In tudi <i>Inglés</i>. Jebi me.

267
00:48:22,579 --> 00:48:24,147
Poslušajte, gospod, vi govorite japonsko.

268
00:48:24,147 --> 00:48:25,815
Moram vedeti, če je moja posadka živa.

269
00:48:34,557 --> 00:48:36,560
No, to je dobra novica.
Samo eden od vaše posadke je mrtev.

270
00:48:36,560 --> 00:48:38,261
In Japperji pravijo
ostale bodo osvobodili

271
00:48:38,261 --> 00:48:40,597
- če igraš lepo.
- Kdo od mojih mož je mrtev?

272
00:48:40,597 --> 00:48:42,499
[smeh]
Tukaj je, <i>Inglés.</i>

273
00:48:42,499 --> 00:48:44,167
Vaša posadka zdaj pripada njim.

274
00:48:44,167 --> 00:48:46,103
Mogoče jih boste videli
če se vrneš.

275
00:48:46,103 --> 00:48:47,804
Mogoče ne, ampak tako je
iz vaših rok.

276
00:48:47,804 --> 00:48:49,405
[kriči v japonščini]

277
00:48:51,341 --> 00:48:54,144
- Kam gremo?
- Osaka. Veliko mesto.

278
00:48:54,144 --> 00:48:57,281
Veliki gospodar Yoshii Toranaga
te želi spoznati.

279
00:48:57,281 --> 00:48:59,650
- In kaj hoče od mene?
- Igraj se z jajci, mogoče.

280
00:48:59,650 --> 00:49:01,251
Kako naj vem?

281
00:49:01,251 --> 00:49:03,753
Ampak on je močne sorte,
tako da mu lahko dovolim.

282
00:49:04,854 --> 00:49:06,690
Močnejši od teh moških?

283
00:49:06,690 --> 00:49:08,425
Lord of the Kanto?

284
00:49:08,425 --> 00:49:10,360
Milijon jih je fanatikov
bi umrl za čast

285
00:49:10,360 --> 00:49:11,628
da si obriše rit.

286
00:49:14,764 --> 00:49:17,501
Nisem zasledil tvojega imena, prijatelj.

287
00:49:17,501 --> 00:49:20,871
Rodrigues, jaz pa sem Španec
ki pluje za portugalce.

288
00:49:20,871 --> 00:49:22,739
Nisem tvoj prijatelj.

289
00:49:22,739 --> 00:49:25,175
Kakšna možnost, da se vkrcam
moja ladja, Rodrigues?

290
00:49:25,175 --> 00:49:29,079
Ja, ja.
Takoj, ko poližeš moj lok.

291
00:49:29,079 --> 00:49:30,781
Poslušaj, <i>Inglés</i> nič več trikov.

292
00:49:30,781 --> 00:49:33,850
To sem povedal tem <i>samam</i>
Jaz bi bil odgovoren zate.

293
00:49:33,850 --> 00:49:36,386
Torej, naredi nama obema uslugo,
odpihni ji poljub.

294
00:50:03,213 --> 00:50:04,647
[stokanje]

295
00:50:10,654 --> 00:50:12,689
[šušljanje vetra]

296
00:50:15,158 --> 00:50:17,294
Bodi nevihta do sončnega zahoda.

297
00:50:17,294 --> 00:50:18,829
Eh, morali bi iti proti severozahodu.

298
00:50:18,829 --> 00:50:22,633
To posadko bi radi obdržali
v vidnem polju zemlje.

299
00:50:22,633 --> 00:50:25,268
Prišel si
s Portugalci?

300
00:50:25,268 --> 00:50:26,870
Jadral za preživetje, <i>hej.</i>

301
00:50:26,870 --> 00:50:29,706
Kako si sploh prišel sem?

302
00:50:29,706 --> 00:50:31,408
Prišel preko Magellanovega prelaza.

303
00:50:31,408 --> 00:50:33,543
Trgovsko poslanstvo.

304
00:50:33,543 --> 00:50:35,779
Generalni stotnik nas je zadržal
v Čilu predolgo.

305
00:50:35,779 --> 00:50:38,548
Sem ga opozoril
vetrovi bi umrli.

306
00:50:38,548 --> 00:50:40,784
Ni hotel poslušati.

307
00:50:40,784 --> 00:50:43,754
In zdaj je ukaz na tebi.

308
00:50:43,754 --> 00:50:46,489
To je neka usoda. <i>Shukumei.</i>

309
00:50:48,458 --> 00:50:51,094
- Kakšna je ta beseda?
<i>- Shukumei?</i>

310
00:50:51,094 --> 00:50:54,097
<i>Shukumei,</i> tako je
odnos tukaj.

311
00:50:54,097 --> 00:50:55,565
To je, uh, karma.

312
00:50:55,565 --> 00:50:59,670
Uh, usoda. Določena usoda.
Vse je povezano.

313
00:50:59,670 --> 00:51:01,838
Del celote. Življenje, smrt.

314
00:51:01,838 --> 00:51:05,642
Samo sprejeti moraš
tvoje-tvoje majhno mesto.

315
00:51:11,114 --> 00:51:14,117
Ti ljudje
so brezbožni divjaki.

316
00:51:14,117 --> 00:51:16,353
Ali pa morda preprosto ne
sranje, kaj misliš,

317
00:51:16,353 --> 00:51:18,288
mlad, spletkarski pirat.

318
00:51:18,288 --> 00:51:21,191
Zakaj misliš, da sem pirat?

319
00:51:21,191 --> 00:51:23,560
Na tej ladji si imel 20 pušk.

320
00:51:23,560 --> 00:51:27,230
20 pušk, da se branimo

321
00:51:27,230 --> 00:51:28,632
od nezakonitega
portugalske galije

322
00:51:28,632 --> 00:51:31,134
- pilotirajo španski psi.
- [smeh]

323
00:51:31,134 --> 00:51:33,303
Sem smo prišli po naključju.

324
00:51:33,303 --> 00:51:35,505
Smo samo trgovci
v upanju, da še enkrat

325
00:51:35,505 --> 00:51:38,408
- vrgel oko na našo obalo
izvora.
- [smeh]

326
00:51:38,408 --> 00:51:41,311
Všeč si mi, <i>Inglés</i>.

327
00:51:41,311 --> 00:51:44,615
Pravzaprav glede na to, da imamo
dolga noč je pred nami,

328
00:51:44,615 --> 00:51:47,684
Mislim, da ti bom dovolil
čast prevzeti to uro.

329
00:51:47,684 --> 00:51:49,686
pridi

330
00:51:49,686 --> 00:51:51,388
Lepo od tebe, da mi zaupaš.

331
00:51:51,388 --> 00:51:54,457
Zakaj ne? ti si pilot,
ne brezbožni divjak, kaj?

332
00:51:59,796 --> 00:52:01,164
[smeh]

333
00:52:01,164 --> 00:52:02,565
<i>Živjo.</i>

334
00:52:05,335 --> 00:52:06,803
[smeh]
<i>Živjo!</i>

335
00:52:06,803 --> 00:52:09,606
<i>Živjo.</i>

336
00:52:09,606 --> 00:52:11,574
[grmenje]

337
00:52:12,542 --> 00:52:14,210
[kričanje]

338
00:52:20,517 --> 00:52:24,554
Sami se moramo obrniti
v nabreklost!

339
00:52:24,554 --> 00:52:26,523
Kje so tvoji <i>cojones</i>, kajne?

340
00:52:26,523 --> 00:52:30,059
Kjer bi morali biti, pri bogu,
in kje bi rad, da ostanejo!

341
00:52:31,761 --> 00:52:34,297
[posada kriči]

342
00:52:37,567 --> 00:52:40,804
Pojdi spodaj, naj veslajo.
Znaš plavati?

343
00:52:40,804 --> 00:52:43,240
- Ne moreš?
- Nikoli se nisem naučil.

344
00:52:43,240 --> 00:52:45,275
Bolje se hitro utopiti, kajne?

345
00:52:45,275 --> 00:52:47,110
[Blackthorne kriči]

346
00:52:49,212 --> 00:52:51,147
[kriči]

347
00:52:56,820 --> 00:53:00,257
Prekleto, <i>v</i> oteklino!

348
00:53:00,257 --> 00:53:02,726
Kaj? kaj si
še vedno tukaj gor,

349
00:53:02,726 --> 00:53:04,394
ti piratska prasica?

350
00:53:04,394 --> 00:53:06,129
Jezi se na Španca
ki služi Portugalcem.

351
00:53:06,129 --> 00:53:08,064
Piši na vse angleščine.
<i>Que viva España.</i>

352
00:53:13,269 --> 00:53:14,837
Potegni!

353
00:53:16,806 --> 00:53:18,841
[kričanje]

354
00:53:20,310 --> 00:53:23,646
Prihaja velik val!
Spremeni se vanjo!

355
00:53:24,881 --> 00:53:27,818
Veslaj!

356
00:53:27,818 --> 00:53:29,786
[godrnja]

357
00:53:29,786 --> 00:53:33,289
Rodrigues! Rodrigues!

358
00:53:35,258 --> 00:53:37,094
Rodrigues!

359
00:53:37,094 --> 00:53:39,162
[gruntanje posadke, stokanje]

360
00:53:48,571 --> 00:53:53,643
Če hočete barabe živeti,
potegni!

361
00:54:07,824 --> 00:54:10,293
[renčanje]

362
00:54:38,254 --> 00:54:39,556
Rodrigu-sama.

363
00:54:39,556 --> 00:54:43,193
Pilot je nekje tukaj.

364
00:54:43,193 --> 00:54:45,395
Kolikor vemo,
lahko še diha.

365
00:54:45,395 --> 00:54:47,130
<i>Naran.</i>

366
00:54:47,130 --> 00:54:52,102
Vseeno mi je kakšen divjak
kurba-prasica ti si,

367
00:54:52,102 --> 00:54:55,705
od koder prihajam,
človeka ne pustimo za seboj.

368
00:55:09,819 --> 00:55:11,387
[govori japonsko]

369
00:55:16,526 --> 00:55:18,561
♪ ♪

370
00:55:26,369 --> 00:55:28,538
♪ ♪

371
00:55:43,153 --> 00:55:45,222
Rodrigues!

372
00:55:45,222 --> 00:55:47,390
Premakni ud!

373
00:55:48,558 --> 00:55:50,260
Poskušam samo pogledati.

374
00:55:58,134 --> 00:56:01,104
Jaz ga bom pripeljal gor.

375
00:56:01,104 --> 00:56:03,106
jaz

376
00:56:07,477 --> 00:56:09,412
Oh, razumem.

377
00:56:13,783 --> 00:56:17,353
Ne moreš zavrniti izziva
pred svojimi moškimi, lahko?

378
00:56:20,824 --> 00:56:22,392
Nadaljuj, divjak.

379
00:56:22,392 --> 00:56:24,661
Mogoče te padec ubije
preden se utopiš.

380
00:56:45,181 --> 00:56:46,349
[godrnja]

381
00:57:15,512 --> 00:57:16,813
[vpije]

382
00:57:24,554 --> 00:57:26,189
[vpije]

383
00:57:27,824 --> 00:57:30,393
Oprosti za tvojo
vreča dreka gospod.

384
00:57:34,164 --> 00:57:36,466
[kriči v japonščini]

385
00:57:37,734 --> 00:57:39,802
[stokanje]

386
00:57:45,175 --> 00:57:46,276
[kriči]

387
00:57:50,847 --> 00:57:52,348
[piskanje]

388
00:58:07,630 --> 00:58:09,799
[godrnjanje]

389
00:58:31,721 --> 00:58:33,256
[vpije]

390
00:58:48,204 --> 00:58:50,707
[napenjanje]

391
00:59:07,424 --> 00:59:09,259
Kaj za vraga počne?

392
00:59:27,277 --> 00:59:29,212
huh

393
00:59:34,484 --> 00:59:36,519
[stokanje]

394
01:00:01,111 --> 01:00:02,645
[smeh]

395
01:03:11,768 --> 01:03:13,670
[Rodrigues]
<i>Moja noga gori,</i>

396
01:03:13,670 --> 01:03:17,708
glava mi poka
in moj lonec je poln.

397
01:03:17,708 --> 01:03:19,776
Neumna medicinska sestra si, <i>Inglés.</i>

398
01:03:21,745 --> 01:03:24,581
Ta človek je šel
da se ubije

399
01:03:24,581 --> 01:03:27,384
gor na tisti pečini.

400
01:03:27,384 --> 01:03:30,287
Tvegal je svoje življenje, da bi te rešil.

401
01:03:30,287 --> 01:03:32,389
In potem, ko je končal
v teh valovih se ni boril.

402
01:03:32,389 --> 01:03:34,825
Lahko bi poskusil,
pa se je samo obrnil

403
01:03:34,825 --> 01:03:36,660
in potegnil rezilo.

404
01:03:36,660 --> 01:03:38,562
Izbral je svojo smrt.

405
01:03:38,562 --> 01:03:40,496
Kakšen boljši konec
lahko človek upa?

406
01:03:42,565 --> 01:03:44,534
Ali bom umrl tukaj?

407
01:03:44,534 --> 01:03:46,803
[smeh]
Verjetno.

408
01:03:46,803 --> 01:03:50,540
Kako lahko le sprejmeš bivanje
nemočni pred to norostjo?

409
01:03:50,540 --> 01:03:53,109
Uh, misliš na to življenje?

410
01:03:54,844 --> 01:03:57,414
<i>Zehi mo gozaimasen.</i>

411
01:03:57,414 --> 01:04:01,151
Človek se ne more upreti
nevidna pot narave.

412
01:04:01,151 --> 01:04:03,854
Vse kar lahko naredimo je, da sprejmemo
naš mali del.

413
01:04:03,854 --> 01:04:06,523
To je bedarija.

414
01:04:06,523 --> 01:04:08,725
Predolgo sem se boril
in pretežko priti sem.

415
01:04:08,725 --> 01:04:12,396
Ne bom podlegel tej norosti.
Ne bom, ne morem.

416
01:04:12,396 --> 01:04:14,530
To je smešno, sem pomislil
pomotoma si se opral.

417
01:04:18,635 --> 01:04:21,771
Poslušaj, pilot,
Mislim, da je edino pošteno.

418
01:04:25,175 --> 01:04:27,411
To sem našel na vaši ladji.

419
01:04:27,411 --> 01:04:32,249
To je ruter, ukraden
španski mornar, si predstavljam.

420
01:04:32,249 --> 01:04:35,084
Kako ste morali najti svojo pot
skozi Magellanov prelaz.

421
01:04:37,287 --> 01:04:39,389
Kar pomeni, da to pripada tebi.

422
01:04:39,389 --> 01:04:43,293
To je seznam vseh
katoliške baze

423
01:04:43,293 --> 01:04:45,595
da ti in tvoja
tako imenovana trgovska posadka

424
01:04:45,595 --> 01:04:47,264
prižigali.

425
01:04:47,264 --> 01:04:50,133
Mislim, pravi divji posel,
če mene vprašaš.

426
01:04:50,133 --> 01:04:53,704
Vaša naročila:
"Plenite katero koli špansko ozemlje,

427
01:04:53,704 --> 01:04:57,874
doseči Japonsko,
odprta trgovina v Novem svetu."

428
01:04:57,874 --> 01:04:59,543
Zato te opozarjam,

429
01:04:59,543 --> 01:05:02,345
te gredo k portugalcem
takoj ko pridem.

430
01:05:08,318 --> 01:05:11,087
- [godrnja]
- [žvenketanje loncev]

431
01:05:13,823 --> 01:05:15,692
To zame ni konec.

432
01:05:17,427 --> 01:05:19,796
Ne bom umrl
v tej bedni deželi.

433
01:05:20,897 --> 01:05:23,499
<i>Ta</i> bedna dežela?

434
01:05:26,169 --> 01:05:28,872
Povem ti kaj, <i>Inglés.</i>
Kmalu pridemo v pristanišče.

435
01:05:28,872 --> 01:05:32,675
Zakaj ne greš tja gor?
Pojdi gor in mi povej, kaj vidiš.

436
01:05:37,814 --> 01:05:41,118
<i>In povej mi,
ko pogledaš Osako,</i>

437
01:05:41,118 --> 01:05:45,255
<i>če res mislite, da je naš svet
je ročaj civilizacije.</i>

438
01:05:51,428 --> 01:05:55,399
<i>In potem se vprašajte,
"Kakšen človek</i>

439
01:05:55,399 --> 01:05:58,434
<i>ima moč
v deželi, kot je ta?"</i>

440
01:06:01,705 --> 01:06:04,274
<i>Tisti, ki spletkari
na prostem...</i>

441
01:06:06,176 --> 01:06:08,111
<i>...ali tistega, ki ga nikoli ne vidite?</i>

442
01:06:08,111 --> 01:06:09,612
[otroško nagajanje]

443
01:06:16,720 --> 01:06:20,657
<i>Tu zunaj obstaja pregovor
da ima vsak človek tri srca.</i>

444
01:06:20,657 --> 01:06:25,094
<i>Enega v usta,
da bo svet vedel...</i>

445
01:06:28,331 --> 01:06:31,801
<i>...drugi v njegovih prsih,
samo za svoje prijatelje...</i>

446
01:06:36,873 --> 01:06:40,310
<i>...in skrivno srce
globoko zakopan</i>

447
01:06:40,310 --> 01:06:42,779
<i>kjer ga nihče ne najde.</i>

448
01:06:46,449 --> 01:06:49,653
<i>To je srce
človek se mora skrivati</i>

449
01:06:49,653 --> 01:06:52,221
<i>če hoče preživeti.</i>

450
01:06:59,896 --> 01:07:02,632
<i>Kmalu boš razumel,</i> Inglés.

451
01:07:04,701 --> 01:07:10,506
<i>In kdo ve, morda – morda usoda
sem te pripeljal z razlogom.</i>

452
01:07:18,148 --> 01:07:21,117
<i>Mogoče boš živel dovolj dolgo
da ugotovite, kaj je.</i>

453
01:07:42,505 --> 01:07:44,540
♪ ♪

454
01:08:14,504 --> 01:08:16,539
♪ ♪

455
01:08:45,502 --> 01:08:47,537
♪ ♪

456
01:09:16,499 --> 01:09:18,534
♪ ♪

457
01:09:47,497 --> 01:09:49,532
♪ ♪

458
01:10:11,488 --> 01:10:17,393
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org